高卒で、翻訳者又は通訳者ってなれるものですか？それともやっぱり高学歴必要ですか？ なれるのであれば、何か特別身につけて…

Question

高卒で、翻訳者又は通訳者ってなれるものですか？それともやっぱり高学歴必要ですか？
なれるのであれば、何か特別身につけておくものあったら教えてください！現在25歳のOLです。

Answer 1

なれます。
資格の必要な職業じゃありませんから。

ただ、仕事があるかどうかは別問題です。
翻訳能力や、翻訳スピードや、仕事の安さなどを周囲に認めてもらえて、初めて翻訳で稼げるようになります。

翻訳は、その言語（英語、仏語、中国語など）の会話・読み書きができれば良い、と言うものではありません。
翻訳しようとする原文が理解できる専門知識も必要になります。

政治経済の話、科学の話、芸術の話、訳す内容によって様々な専門知識が必要になります。
そのため、翻訳者は得意分野というものがあります。

例えば、notationという英単語ですが、平易な英文では「表示法」「メモ書き」という意味ですが、音楽の文章では「記譜法」という翻訳になります。
こういうことまで習得しないと、なかなか翻訳家としてご飯は食べていけません。

Answer 2

翻訳者も通訳者も、特に学歴や資格は問われません。ただ、国際化が進み、外国語がペラペラの人材は世に溢れていますので、その中でプロでやっていくには、それなりの専門性やスキルが必要となります。
詳しくは、以下のサイトをご参照ください。

http://www.shigotokan.ehdo.go.jp/jjw/servlet/gaisetsu/nanikana?jobID=0000112
http://www.shigotokan.ehdo.go.jp/jjw/servlet/gaisetsu/nanikana?jobID=0000040