こんばんは。 私は韓国人の大学生(ソウル在住)ですが、日本から韓国語翻訳の仕事(バイト)をいただくことはできるのかをお…

Question

こんばんは。
私は韓国人の大学生(ソウル在住)ですが、日本から韓国語翻訳の仕事(バイト)をいただくことはできるのかをお伺いしたいです。まず自己紹介ですが、私は2012年から日本語を独学で勉強してきました。実力を伸ばしていき、JLPT(日本語能力試験)を受験し最上級のN1まで取得しました。
資格以外にも日本語関連の経歴がいろいろあります。例えば、
・日本人の方々(社会人)と交流してて、プライベートな会話だけではなく、仕事(作品)への個人的な評価を含めたコメントを頻繁に書いて好評を博してます。仕事で来た韓国語のメールに関する質問をいただき、解決させていただいたこともあります。
・知恵袋でK-POPファンがアイドルに送る手紙(ほとんど長文)をたくさん訳してた時期があって、リクエストも何度かいただきました。受験生になった頃からは休んでますが。
今年大学に入って、以前興味を持ってた翻訳を仕事かバイトとしてやってみることも考えてますが、韓国での日本語翻訳より日本での韓国語翻訳の方が需要があると判断して、日本からの仕事(バイト)をいただける方法があるのかを探ってます。もちろん、今のところは在宅ワークしかできませんね。
誰か今すぐ仕事をください！というわけではありません。もしやるなら夏休みからやるつもりです。私が知りたいのは、その「可能性」なのです。韓国に住んでる韓国人が、日本からの翻訳の仕事やバイトをオンラインでいただける可能性があるのか、が知りたいです。
長文大変失礼しました。よろしくお願いします。

Answer 1

リアルな話、日本側で探すとなると金銭授受が日本国内の口座であれば翻訳バイトはいくらでもあると思いますよ。さすがに翻訳料に対して破格の海外振込手数料は支払わないと思うので現実的では無い。韓国が母体または韓国内支店のある企業主体の募集か、韓国の翻訳エージェントを通してであれば何の問題もないとは思います〜。

余談ですが、ジャンルを問わず翻訳を本格的に始めたいのなら「い抜き言葉」はきちんと直した方が良いです。口語として定着していても、書き言葉としては些かみっともないです。

Answer 2

お小遣い稼ぎという程度にしかならないとは思いますがココナラなどのスキルマーケットはどうでしょうか？
質問者さんの場合は韓国語⇔日本語の翻訳スキルを商品として売ります。内容や量によって値段を自分で決めることができますし、仕事量をある程度セーブすれば片手間でできることかなと思います。