英語の通訳か翻訳の道に進めたらと思っていますが、まだ英検準一級、TOEICは850前後です。

Question

英語の通訳か翻訳の道に進めたらと思っていますが、まだ英検準一級、TOEICは850前後です。スクールに通おうかと思っていますが、節約もしたいのでTOEIC900、理想は英検一級を取得してから入ろうと思っていますが、1…今からそのレベルになるまでどれくらいで到達出来るでしょうか？2…お勧めの勉強方法。単語力アップと英作文の練習など特に。3…お勧めのスクール。4…もう20代後半ですが、今からじゃ遅いですかね？？これで食べていけるようになりたいです。

補足

（補足）通訳や翻訳ってそれだけでは食べていけないものですか？

Answer 1

在宅の翻訳についてです。

２０代後半でＴＯＥＩＣ８６０くらいの時に、トライアル試験に合格し、在宅翻訳の契約を結びました。
なので、質問者様の年齢・今のTOEICのレベルで特に問題ないと思います。

翻訳専門のスクールに通っていたことはなく、市販の書籍などを参考に読んだりしていました。

ただ私の場合、前職が外資の出版社だったため、日常的に英⇔日文章の読み書きを行っていたので、その経験が結果としてスクール通学に似た効果を生んだのかもしれません。

２０代後半ということでしたら、今までの社会人経験が、翻訳の仕事でも思わぬところで役にたつことがあると思います。

私は当初、翻訳のお仕事は本当に英⇔日の訳をするだけだと思っていましたが、
前職の英文校閲の経験を評価して頂き、翻訳の他にもチェッカーの仕事を頂いています。

翻訳だけでなくチェッカーの仕事もあるので、翻訳の実務経験が浅い割りに仕事量・報酬はかなり安定していると思います。
特に私は、前職の経験が生きているようで、チェッカーとしては早々に結果を出せたため、報酬に出来高をつけて頂くこともしばしばありました。
一度こうした信頼関係が出来ると、お仕事が途切れませんので、在宅でも大学生の新卒程度の額は稼げるようになります。

ただし、英語以外の専門知識がなく、翻訳経験の浅い状態から、いきなりフリーランスの翻訳を始めるのは非常に危険だと思います。
インハウスの翻訳者などのがお給料が安定しますので、最初は会社に就職したほうが良いと思います。

Answer 2

英検1級をとってからじゃなく、準1級ならもう通訳や翻訳の専門のスクールに通ったほうが近道だと思う。
1級とってからなどと言ってたら無駄に時間がたつ気がします。
ちなみに１級とった人の話では、準1級から毎日1時間以上勉強して1年半と言ってました。
特に単語です。
通訳やってる人の話では、専門が経済なので会社関係の仕事をしてるとか。
観光だけだと、不規則で食べていけない？