通訳の仕事について質問です。現在は大学4年生で通訳仕事に就きたいと考えています。そこで、地元(田舎)の民間通訳と検察庁の…

Question

通訳の仕事について質問です。現在は大学4年生で通訳仕事に就きたいと考えています。そこで、地元(田舎)の民間通訳と検察庁の通訳に応募したいと考えています。他にも出入国管理局庁の通訳とか、、、
これらの通訳仕事をすると将来的にどうですか？また、どのくらいの程度で仕事が来ますか？
他にも有名な通訳や翻訳の仕事を募集している所があれば教えてください。

Answer 1

通訳人は定職じゃないですからね。

地方だと、外国人人口がとても多い特定の地域を抱えてなければ、「定職」にはなりませんよ。東京だと、警視庁や法テラスが時給8000円、法定通訳はもっと高く、営業力の高い人はたくさん仕事を貰えてサラリーマンなど比べものにならないくらい稼ぐ人もいるようですが。

地元（田舎）には、通訳を雇用するような状況が起きる何かがあるんですか？例えば観光客が沢山くる観光地、海外からの視察者が訪れるような産業拠点など。

私が日本にいた頃にいた会社は必要に応じて外注してましたがSIMULさんでした。老舗ですよ。
https://www.simul.co.jp/

Answer 2

何語の通訳の仕事ですか？ 英語ですか？

これは一般論ですが、
大卒後、新卒として通訳の仕事をするのは、
さすがに厳しいと思います。
会社に就職したばかりの新人が何もできないのと同じです。
社会経験が圧倒的に足りないので、
交わされる言葉の背景が全くつかめず、
あなたは立ち往生してしまうばかりでしょう。

ですから、通訳として身を立てたいのならば、
とりあえずは10年ぐらい普通に社会人経験を積みながら、
「このやりとりを○○語に訳すとどうなるだろう」と
イメージトレーニングを重ねるのがいいと思います。
外国と取引のある企業に就職するのがいいかもしれませんね。

ところで、
あなたの田舎には民間通訳の仕事があるのですか？
どれくらいの田舎なのか分かりませんが、
田舎に通訳の需要があるとは思えないのですが…

検察庁や出入国管理庁の通訳って、
常勤職員じゃありませんよ。
必要な時にだけ呼び出される仕事で、
通訳時間に応じて日当をもらいます。
その収入で生活していけるとは思えません。

しかも、
検察庁や出入国管理庁の通訳は、
通訳次第で、外国人を強制退去に追い込んだり、
懲役20年の判決に導いたりするような、
人の人生を左右する、責任の重い仕事です。
「通訳の能力が低かったせいで、
外国人に不当に重い刑罰が下った」と、
社会問題になったケースさえあります。
二つの言語の背景にある文化の違いを十分理解し
公平中立な立場で仲立ちをする高い能力が必要です。
そんな通訳になるためには、
やはり、「通訳になる前にどんな経験を積んできたか」が
とても重要だと思います。