英語の在宅翻訳に関する質問です。

Question

英語の在宅翻訳に関する質問です。フリーランスですと人によってもらえる仕事量は違うと思いますが、
一般的に案件の量として、一日にどれくらいあると少ないまたは多いといえるのでしょうか?( 翻訳する内容によっても違うと思いますが大体でも教えていただけると幸いです。)

Answer 1

作業量の見積を求められたら1日2000ワードで出しますね｡
それを超えると忙しいですし、切ると暇です｡

Answer 2

＞一般的に案件の量として、一日にどれくらいあると少ないまたは多いといえるのでしょうか?

ご自分がどれだけ稼ぎたいのか、どれだけこなせるのかが基準でしょう。

アメリカの場合ですと、フリーランスの翻訳は、大手の翻訳会社に登録（契約）でもしないとほとんど仕事がありません。特に日本語など需要があまりありませんから尚更です。あと、どんな分野の翻訳ができるのかにもよります。手紙くらいしか訳せない実力ではかなり難しいでしょう。

Answer 3

能力とコネ次第です。

大手に勤めてから独立した方はコネも多く仕事も多い。

何のコネもなければ下請けの下請け程度の仕事が月に数件。。。（数万円もあればいいですね）

また専門分野のある人にも多くの翻訳が依頼されます。