外国人の通称名に関する質問です。

Question

外国人の通称名に関する質問です。今、日本では外国人の場合は通称名（日本名）を登録することを認めているんですが、これについて皆さんはどう思いますか？

もし、日本名を使っている外国人（中国人、韓国人、ブラジル人など）が就職しようとしてると、悪く思うのでしょうか。（就職活動での不利益とかの可能性）

今大学生で、名前の漢字が日本で使われていないから、日本名を登録した方がいいのか、と迷ってる友達がいるので、真剣に答えてくださるよう申し上げます。
（通称名は一度登録すると変更や削除の後の再登録が難しいので、特に。）

ちなみに、日本でずっと暮らすつもりだそうです。ル人など）が就職しようとしてると、悪く思うのでしょうか。（就職活動での不利益とかの可能性）

今大学生で、名前の漢字が日本で使われていないから、日本名を登録した方がいいのか、と迷ってる友達がいるので、真剣に答えてくださるよう申し上げます。
（通称名は一度登録すると変更や削除の後の再登録が難しいので、特に。）

ちなみに、日本でずっと暮らすつもりだそうです。

Answer 1

うーん、難しいですね。本名が一番いいとは思いますが(漢字ないなら、アルファベット。在留カードにはどう印刷されているんでしょうね)、ご本人が不便や苦労を感じているなら、通称名使用されてもよろしいかと。通称名は国が定めた制度で、使うのは自由ですが、日本人がそういう制度を知らないので、逆に通称名と分かった時の日本人の反応は未知数。使うのはご本人次第でしょう。

Answer 2

例えば「ジャヤシンハ・アーラッチラーゲー・トシタ・デーワップリヤ・ニシャンタ」みたいな名前の人が日本で活動したいと思ったら、憶えやすい…呼びやすい名前は必要だろうと思いますよね。
便宜的に…と言うか、事実上必須でしょう。
例えば役所等の公的文書でも、フルネームを書き切るまでのスペースの欄が用意されているものかどうか…
結局、目的とか使い方次第なのではないかしら。

因みに「にしゃんた」さんは日本人と結婚し日本へ帰化されて、漢字表記の日本人名も持っているそうです。
でも学生を引率して海外へ行ったら、“にしゃんた”さんだけ別室に呼ばれて取り調べを受けたって。

これが、例えば漢字3文字→漢字4文字なら…チョッと同じ要領では判断し難いですね。