私は英語が喋れます。 ですが、職場に翻訳機が完全に普及し、出番がなくなりました。 これから、学校など、英語教…

Question

私は英語が喋れます。

ですが、職場に翻訳機が完全に普及し、出番がなくなりました。

これから、学校など、英語教育は本当に必要でしょうか？

Answer 1

英語が喋れるならよくお分かりと思いますが、機械ができる翻訳なんて、たかがしれていると思いませんか？

例えば、

「あの子、かわいいよね」

の「あの子」をどう訳しますか？ 「あの子」が子どもなのか、アラサーの女性なのか、新入男性社員なのかで、英語が変わるでしょう。

また、

「あの店、また行きたいね」

の「店」をどう訳しますか？ この「店」がスーパーなのか、何かのショップなのか、レストランなのか、ファーストフード店なのか、美容室なのか、パチンコ屋さんなのかで、英語が変わるでしょう。

さらに、

「もうやったん？」

も、親が子どもに宿題のことを尋ねているのか、彼氏や彼女と性行為をしたか尋ねているのか、誰とでもいいから初体験をすませたか尋ねているのかで、英語が変わるでしょう。

紙に書かれた英語を翻訳するだけでも大変なのに、音声認識が必要な通訳は、もっと難しいでしょう。

日本語でも、「雲」と「蜘蛛」のイントネーションは、大阪と東京で逆です。すると、

「あのクモ、見て」

の場合、同じ発音でも、大阪の人が言った場合と東京の人が言った場合で、意味が逆になってしまい、機械が通訳するときに、どっちの意味なのかを確定することは難しいでしょう。

以上、思うことを書きました。よかったら参考にしてください。