ネットや本で手話単語勉強中です。

Question

ネットや本で手話単語勉強中です。「3週間」「1級」など相手に指先を向けて動かすように絵で書かれてます。
例えば相手に手の甲を見せ、指先を上に向けて動かしてもいいのでしょうか？

Answer 1

先天性ろう者に対して、それでも構いません。
（手話は母語）
日本語で考える中途失聴者には、できるだけ基本通りに。
（手話は第二言語）

・・・
例えば、日本語を母語とする場合、聞きなれない方言でも、それなりの文脈がつかめるはずです。これを「ゆらぎ」と言います。一定の★範囲で意味を掴むのです。

しかし、第二言語の場合、例えば英語にしましょう。方言で話される英語の場合、標準語とは違うアクセント、あるいは、発音自体が変化している時に、★ピンポイントのその言葉に固執して、結局文脈がつかめず、何を言っているのかさえ分からなくなりますよね。

・・・
つまり、理想は原則通りですが、（←通訳者目指すなら）
会話だけできればという程度なら、あまり固執する必要はありません。

Answer 2

先天性ろう者に対して、それでも構いません。
（手話は母語）
日本語で考える中途失聴者には、できるだけ基本通りに。
（手話は第二言語）

・・・
例えば、日本語を母語とする場合、聞きなれない方言でも、それなりの文脈がつかめるはずです。これを「ゆらぎ」と言います。一定の★範囲で意味を掴むのです。

しかし、第二言語の場合、例えば英語にしましょう。方言で話される英語の場合、標準語とは違うアクセント、あるいは、発音自体が変化している時に、★ピンポイントのその言葉に固執して、結局文脈がつかめず、何を言っているのかさえ分からなくなりますよね。

・・・
つまり、理想は原則通りですが、（←通訳者目指すなら）
会話だけできればという程度なら、あまり固執する必要はありません。

Answer 3

>例えば相手に手の甲を見せ、指先を上に向けて動かしてもいいのでしょうか？

これは「昨日」になりませんか？

「級」は相手側に数字の指を向けて、自分側に引きます。
「1週間」であれば指で「7」を現し左胸から右側に動かし、「間」の手話をプラスする時もあります。
「三週間」の場合は指文字の「３」を現し同じく左胸から右側に動かすのではないでしょうか？