通訳・翻訳という職業は確実に廃れていく、とおっしゃる会議通訳者さんもいれば、今のグーグル翻訳の精度を見れば、当分翻訳で食…

Question

通訳・翻訳という職業は確実に廃れていく、とおっしゃる会議通訳者さんもいれば、今のグーグル翻訳の精度を見れば、当分翻訳で食いっぱぐれることはなさそうとおっしゃる翻訳者の方もいらっしゃいます。皆さんはこのことについてどう思われますか？

Answer 1

あの将棋ソフトの凄まじさを知れば、近いうちに文書化されたものはAI任せになると思われます。
ただし、「詩」などの文学的表現に関しては、その道の専門家の監修が必要になるでしょう。

それから、話し言葉に関しては、言いよどんだり、端折たりと、文法外しが多いので、AI任せという訳にはいかないように思います。

同時通訳についても、同時通訳者はAI翻訳されたものを見ながら、手直しして同時通訳するというようになるのではないでしょうか。

更には、愛を紡ぐのにAI任せというわけにもいきますまい。いわゆる英会話に関しては永く生き残るでしょう。

Answer 2

両者のいうことは矛盾していません。

やがてそういう日が来るかもしれませんが、現役が食いはぐれるほど近い将来ではないでしょう。