将来通訳の仕事に就きたいとおもってるんですけど、通訳の仕事って誰でもなれますか??

Question

将来通訳の仕事に就きたいとおもってるんですけど、通訳の仕事って誰でもなれますか??少し英語と韓国語が喋れるぐらいです...。

Answer 1

アメリカで企業通翻訳をしています。

名乗るぐらいなら誰でもできますが、専門知識がないと稼げません。

私は製造業、日本車製造に携わっていますのでエンジニアリング・プログラミング・流通など一通り喋ります。

バイリンガルでもできないですよ。
この仕事、自分の考えをアウトプットしませんから。

「誰かが考えた発言・文章」をあなたが別の言語に置き換えるんです。

あなたは英語ができれば医学学会を訳せると思ってますか？物理の論文を訳せると思ってますか？政治や法廷の場で訳せると思ってますか？

それらを日本語で聞いて理解できますか？

理解できないものは100％訳せません。訳せなかったら通訳も翻訳もありません。言語レベルのみならず、専門知識を培わないと仕事ないですよ。

Answer 2

通訳ではなくて翻訳もありますし、なりたいなら努力してみるしかないでしょう！頑張ってくださいね。
ちなみに、英語と韓国語両方の通訳を同時に勉強は難しいと思うので、まずはひとつに集中するといいかもしれませんね。日本語の勉強も必要になります。

ちなみに私は本やゲームの翻訳を仕事にしています。4カ国語話せますが、翻訳は一番得意な英語と日本語でしかやっていません。

Answer 3

自分に素質があると思うなら挑戦する価値は十分でしょ！頑張って。

Answer 4

バイリンガルでないと・・・・・・・・・・・