特許事務所の仕事について 特許事務所への転職を考えている者です。外国出願（外内、内外）を行う特許技術者の仕事に興味…

Question

特許事務所の仕事について

特許事務所への転職を考えている者です。外国出願（外内、内外）を行う特許技術者の仕事に興味があるのですが、具体的にどのような仕事なのか、詳しく教えて頂けないでしょうか？あと、収入面では国内と外国で違いはありますか？

私は化学メーカーの技術職、入社9年目の32歳です。開発経験は豊富です。
また英語の学習も行っており、TOEICは900点以上あり、実務翻訳の勉強もしています。

これまでの経験を活かして、かつ英語をばりばり使う仕事をしたいと思っていろいろ調べたところ、この仕事があることを知りました。

実際にそのような仕事に就いている方からのリアルなお話を聞ければと思っています。宜しくお願い致します。

Answer 1

こんにちは。

「やめろ」と、一言で済ますとそんな感じです。

翻訳は外注ですし、中身はほとんどチェックしません。外注先の翻訳屋は...なので絶対儲かりませんし、化学メーカーの開発の方が金銭的にも仕事としてもエキサイティングです。

弁理士は専門がないと話にならないので、今いる会社がクライアントになる可能性も十分あります。そういうケースでもよいのであれば、話は別ですが、収入はもちろん少なくなります。

ではでは。

Answer 2

お勤めの会社の規模にも依りますが 年齢 経験的に そろそろ海外出向の声が掛かる立場ではないでしょうか？
技術者でTOEIC900超の方は 社内にもそう多勢はみえないと思いますが。

海外勤務となると責任が大きくなる半面 業務に関する自由度が上がり面白い仕事ができると思います。
無論 実務翻訳なんて仕事の一部になります。通常は 収入面でも優遇されるはずですよね。

Answer 3

あなたは弁理士の資格を持っておられますか。特許事務所での仕事の全てについてその資格が前提となるわけではないのですが、それがあるとないでは雲泥の差があるはずです。

なお、私は企業の特許部で何年か仕事をしましたが、仕事は「出願関係」ではなくて「全社の技術契約のチェック」でしたの出願関係は横から見ていたという関係です。ですから他の方のご意見をご期待下さい。