社内通訳の様なポジションにいます。 海外の取引先の会社の社長が日本に来て、何度もうちの会社がごちそうしているので、…

Question

社内通訳の様なポジションにいます。

海外の取引先の会社の社長が日本に来て、何度もうちの会社がごちそうしているので、今回は僕が払うと言ってきたので、うちの社長に、『払わせてって言ってはります』と言ったら余計なこと言うな俺が払うと言われました。（俺が払うのは百も承知ですが通訳しない訳にはいかないので）

それで、please don't mind payment, he buys.
と言ったのですがいまいち通じていなかった様なのです。。なんといえばいいですか？

支払はお気になさらずに、彼が払うと言っていますと言いたいです。

Answer 1

please don't mind payment, he buys.
だと少し分かりにくいかな？と思います。

私ならそういった場合の定型句を使います。

とんでもありません。
That's out of the question.

彼がご馳走します。
He will take care of it.

または

彼の奢りです。
It's his treat.