将来 ダンス通訳になりたいと考えています

Question

将来 ダンス通訳になりたいと考えていますしかしネットで検索しても全くヒットしません

私は高校受験前までバレエを習っており、ダンスのサマースクールに参加した際に 外国人ダンサーが話したことを 生徒に日本語で通訳した方がおられて、その仕事に憧れています
基本ダンスなら何でもできます
(特にバレエ、ヒップホップ、コンテンポラリー)
また現在ニュージーランドへ留学しています
もうすぐ1年目を終え 来年の12月まで勉強して、日本の大学入試を受ける予定です
大学に入学してからも ダンスサークルもしくは 習い事としてダンスを学びたいです

私が思うにダンス通訳になるためには、もちろん英語力は必要ですし、ダンスには普段使わない専用用語も多いのでダンスの知識も必要だと思います

今後 英語とダンス、どちらを極めた方がその仕事に早く辿り着けるでしょうか?
またもしダンス通訳になるとしたら どのような会社に入社すべきなのでしょうか?

説明が下手で申し訳ないのですが、回答よろしくお願いします❗

Answer 1

たまたま私はあなたがやりたいと思ってるような仕事をしてました。

確認ですが、あなたはいわゆる「通訳」になりたいのでしょうか。
それとも、踊りや舞台関係に特化した仕事をしたいのでしょうか。

踊りや舞台関係に限らず通訳者としてやっていきたい場合は、それなりに語学力を身に着ける必要があると思いますし、通訳業務を受けている会社などに入るのもいいと思います。

踊りや舞台に特化して考えているなら、踊りや振り付け、演出などの分野でプロとして仕事をしていく中で英語力を発揮出来る職場へ入っていき覚えてもらう必要があると思います。

浦安や大阪のテーマパークには外国人も出演してますし、劇団四季も外国の作品を上演しますので、新作を作る際には英語も必要にはなります。
そういう場所へスタッフとして入るか、あるいは出演者として入り、後々スタッフになっていくかというパターンだと思います。

とにかく、どこかで仕事をして覚えてもらえれば次へとつながっていく感じです。

Answer 2

通訳として活動したいなら資格もいりますよ
通訳をしている人は事務所や会社に属さず
フリーランスに動いている様です
英語限定では厳しいと思いますよ様々なダンサーが
いて様々な言語で話しています
ダンス系と言うとエンターテイメント的な通訳を
目指しているのだと見て↓のを参考までに
お読みください
http://careergarden.jp/tsuuyaku/tsuuyaku-free/
http://careergarden.jp/tsuuyaku/shurui/

Answer 3

私もバレエ好きですが・・・需要はないでしょうね。せいぜい英語、フランス語、ロシア語で言葉は通じます。この三つを話せる方など星の数ほどいますから。

だいたいバレエならフランス語とロシア語ですよ。英語なんてアメリカのバレエ団と英国ロイヤルバレエくらいでしょ。

海外のバレエ団で活動した方が帰国していればその方達がロシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、等々で日本側とのパイプ役になれます。

英語に絞っている点で「井の中の蛙」ということです。あなた自身が海外のバレエ団で活動して、さらに日本でも知名度が高い・・そんなくらいでないとお声はかかりませんよ。