実は今英語のスピーチを覚えているのですが、次のフレーズの意味がわかりません。 You can take a sec…

Question

実は今英語のスピーチを覚えているのですが、次のフレーズの意味がわかりません。

You can take a second.

申し訳ないのですが、どなたか教えて下さい(>_<)

Answer 1

少し立ち止まって考えることができます。

意訳ですが、参考までに。

ちなみに
Hold a second!!
ちょっと待って！！
とかです。

Just a moment.
のa momentと同じ用法です。

Answer 2

流れにもよりますが、ここで少し時間をとっても構わない、という意味です。

それってもしかしてスピーカー側（あなた）に対するもの？それとも何かを提案して聞き手側に実際やってもらう・考えてもらうために時間を取ってもよいということかな？前後がないので何とも言えません。

Answer 3

私の理解では「他の方法も選べるよ」
くだけて言うと「これだけってわけじゃない」
かなと思いますが、自信がないので参考サイト置いて行きます・・

http://ejje.weblio.jp/content/second

簡単な方法ではフェイスブックの翻訳機能が便利かも。
あいまいながらも自動翻訳されますよ。