至急！！！チップあり！！

Question

至急！！！チップあり！！通訳案内士、通訳になるには。

私は韓国語の通訳になりたいと思っています。
通訳への道筋、なり方は

高校卒業
↓
アジア言語科などの韓国語専攻コースのある大学
↓
大学在学中に留学
↓
大学卒業
↓
通訳養成所に通う
↓
国家試験を受ける
↓
合格したら、通訳として登録
↓
東京から韓国に行ったりきたりして通訳として活躍する

と考えているのですが、道筋としては間違っていないですか？
難関であることはわかっています。他にこうしたほうがいいよという意見があれば教えてください。
また、通訳はどんな種類がありますか？
(芸能人、観光など)

お願いします。

Answer 1

最低でも韓国語検定6級＋通訳案内士の資格取得は必須です。
そして、幅広い教養を身に付ける必要があります。

但し、韓国語に限らず通訳で食べていくのは至難の業です。
英語の翻訳なんて、英検1級取得の主婦が本当に大勢仕事を奪い合っています。

一番身近なところでは旅行会社・添乗員でしょうが、韓国語に関してはほぼ韓国人の独壇場です。更に在日韓国人という強力なライバルもいます。

また日本の旅行会社の添乗員は、ほとんどが派遣社員です。
（私は派遣添乗員向けのセミナーの講師も務めていますので事情が分かります）

芸能界ですがこれもほぼ韓国人が通訳をします。
ご存知のように、韓国人にとって日本語の習得は、日本人よりも数倍簡単なんです。

本当に生活するのは困難ですが、頑張ってください。