イタリア語翻訳の仕事では、どの分野が多いのでしょうか？ また、本の翻訳や字幕翻訳は割合的にどれほどでしょうか？

Question

イタリア語翻訳の仕事では、どの分野が多いのでしょうか？
また、本の翻訳や字幕翻訳は割合的にどれほどでしょうか？

Answer 1

イタリア語の通訳翻訳をしている者です。
その人の専門分野や経験によって引き合いのある案件分野が変わってきますが、意外と工業製品や建築部材、鉄鋼、機械工学系、自動車産業などの理系分野が多いです。アパレルなんかは、ありそうで、最初の契約まではイタリア語で、あとでリピートオーダーだけになったら貿易事務の人が英語でやり取りしちゃったりするので、あんまり需要がない感じです。

本の翻訳や映画の字幕は、かなり少ないです。あんまりイタリアの本、見かけないですよね。だから翻訳の需要も少ないです。