転職に有利な資格について教えて下さい。 今さらなんですが、収入アップの為の転職を考え始めました。 35歳女です。 …

Question

転職に有利な資格について教えて下さい。
今さらなんですが、収入アップの為の転職を考え始めました。
35歳女です。
今の仕事をしながら、主婦業をしながらになります。自分で調べたのが、下記になりますが、取りやすさ(通信で独学可能なもの)や需要面などで転職に有利な資格を教えて頂きたいです。
また、お勧めの通信講座も教えて頂きたいです。

1-翻訳(DHC)一年留学経験はありますがペラペラではなく、英語が好きな程度です…

2-行政書士(ユーキャン)全く一からの勉強になります…

Answer 1

う～ん、どちらも「転職」というよりは「独立開業」が目的という感じはします。

翻訳業というのは、元のネタを自分で探してくるかどこかから依頼されるかという点の違いはありますが、いずれにせよ翻訳者が翻訳するくらいのものということになると、高度な専門知識が必要になるか、あるいは訳文が元文の文学性を忠実に再現したものを書けるか、そういうことが求められると思います。
フランス語で一番よく使われる母音eを1回も使わずにフランス語で書かれた小説というのが実在します。フランス語のわかる人でないとわからないんじゃないかというこの小説の凄さを、翻訳家は「い」段の音を一切使わないということで日本語訳に成功しました。
英語と日本語、両方について、このレベルでの言語センスが必要とされると思います。

行政書士というのも独立開業型の資格です。基本的には役所とのやりとりになりますので「いまの仕事をしながら」というのは不可能に近いです（今の仕事が何なのかはわかりかねますが）。特に開業から数年はかなり営業に力を入れなければいけない仕事ですので、専業者でもなかなか成功できないのが実態です。「副収入」ということで気楽に出来る仕事ではないと思います。

私の大学時代の学友で、国際結婚した女性がいるのですが（日本国内在住です）、自宅で子供向けの公文の英語教室の先生をしています。こういうもののほうが向いているのではないでしょうか。