翻訳コーディネーター・通訳コーディネーターについて

Question

翻訳コーディネーター・通訳コーディネーターについて就職活動をしている大学4回生の者です。
現在上記職業への就職を希望しているのですが、情報が少ないため、その実情についてお伺いしたいと思っています。
質問は以下の4点になります。

①給料は安いですか。
②激務ですか。深夜残業や仕事の持ち帰りはよくあることでしょうか。
③将来的に翻訳者か通訳者になりたいと考えているのですが、仕事+自主学習だけ足りますか。専門学校にも通わなければならないでしょうか。
④③が叶わなかった場合、何かしらの総合職への転職したいと考えているのですがやはり厳しいでしょうか。一般職→総合職と同じくらい難しいですか。

全てでなくても構いませんので、ご存知の方はお教えいただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願い致します。

Answer 1

翻訳をしている者です。
以前、翻訳コーディネーター職で内定を頂いた経験ありますが、家庭との両立が難しいということで断念しました。
友人に翻訳の専門学校を経て、コーディネーターになった者が居ます。

①給料は、個人差もあるとは思いますが、普通だと思います。
私が受けた会社の条件を見ても、まぁ相場程度だという印象でした。
ただ、コーディネーターポジションは、新卒は採用して居ない様でしたよ。
やはりクライアントと直接交渉をしたり、お金の計算等もあるので、社会経験は必要な職だと思います。
もし採用があるとしても、アシスタントからではないでしょうか。

②どの程度から激務とするかにもよりますが、まぁ定時には帰れないけど、持ち帰りはさほど多くないのではないでしょうか。ただ、クライアントに合わせての仕事なので、退社後でも電話対応やメール対応等はありそうです。また、コミュニケーション能力と事務能力は求められる、と言う印象でした。

③仕事＋自主学習では足りません。特に通訳に関しては、一人で学習できる部分は限られていますし、普段の生活で実践する機会、またスキルを磨く機会はほぼ無いので、専門のトレーニングは必須です。通訳者として会社に登録する際も、なんらかの実績や経験が必要となる事がほとんどです。
翻訳に関しては、自主学習で何とかなる場合もあるかもしれませんが、やはり専門学校を出てると出ていないでは、後々の仕事量や単価、履歴書的にも影響してくると思います。専門学校に勝る経歴があれば別ですが。

④転職のタイミングや分野にもよると思います。今、一般的にも転職が大変だと言われているので、まぁそんなに簡単ではないのかな、と思います。
また、翻訳コーディネーターは割と特殊な職業だと思うので、その経験が強みになる分野や業種への転職となると、どうでしょうか。翻訳コーディネーターは、なかなか業績が映えないというか、アピールしにくい仕事ではあると思います。

結果として、最終的に翻訳者・通訳者を目指すのであれば、まずは専門学校だと思います。
私の友人は、最終目標は翻訳者として生活する事ですが、翻訳会社に登録して間もなくで生活していけないので、その間に少しでも翻訳に関わる仕事を、と言うことでコーディネーターをしています。
もう一度、キャリアパスを見なおしてみてはいかがでしょうか？

Answer 2

将来的に翻訳者で活躍したいならば、翻訳が大量に外注に出される業界に就職して、そこで専門知識＋専門用語を身につけることが、翻訳家への最良の近道です。