現在、韓国に一学期分だけ留学しており、5月に帰国します。 今、中級三級を修了しました。 本当は、4級まで進んで中…

Question

現在、韓国に一学期分だけ留学しており、5月に帰国します。

今、中級三級を修了しました。
本当は、4級まで進んで中級の範囲を終わらせてたかったのですが、
仕事を休んで来ている事もあり、帰国しなければなりません。
なんだか中途半端な気分です。

それで、10月の韓国語能力試験に備えて、日本で4級の範囲を勉強する予定ですが…。

韓国に住まないと身につかないのでは？と思う事があり、不安です。

その一方で、生意気な意見ですが、
言葉が理解できなければ、日本にいようが韓国にいようが同様ではないのか？
留学で学ぶのは、現在の生活仕様と実際の文化で、語学はオマケじゃないのか？
…と思う時があります。

(韓国は、大都市ならば日本語が通じる場所がそれなりにあるし、日本に留学しなくても日本語が得意な韓国人を目の当たりにしたからです。)

今、私の中で二択です。
①もう一学期分、留学して10月の試験に備える。

②日本で語学学校を掛け持ちしてでも授業数を増やし、トイレに教科書を持ち込むつもりで学んで10月の試験に備える。

どちらが良いのでしょう。

Answer 1

失礼ですが4級は日本で独学でも取れる水準だと思います。私は高校生のときに独学で取得しました。
ですので語学のみを目的とするなら日本に帰って勉強するほうがいいと思います。

もしも現地にいなければ知り得ないことをもっと感じたいというなら、韓国にそのままいればいいと思います。

Answer 2

제 생각에는
①もう一学期分、留学して10月の試験に備える。← 이 더 좋다고 생각합니다.