通訳士について質問です。通訳士は、どんな仕事をしているのですか？また、給料や必要な資格や、やりがい,苦労はどんなことです…

Question

通訳士について質問です。通訳士は、どんな仕事をしているのですか？また、給料や必要な資格や、やりがい,苦労はどんなことですか？そして、必要な進路はどういう進路ですか？全て答えなくても知っている限りで大丈夫です。回答よろしくお願いします。

Answer 1

翻訳をしている者です。
友人が通訳をしています。

一応、通訳さんも同業者として、
周りの様子から回答させて頂きます。

通訳の仕事は、主に会議やイベント等での逐次通訳と、
会社に入って役職のある人のサポートとしての通訳、
海外訪問や逆に訪問された時の通訳、等があると思います。
どちらにしても、瞬発力が問われる「生」の仕事です。

通訳のみで仕事をしている人は、
通訳の派遣会社等に登録をして、
イベントや会議に派遣されてお仕事をするパターンと、
フリーランスの通訳さんは、お得意先やコネクションを通じて
イベント等に呼ばれてお仕事をするパターンがあると思います。
ギャラに関しては、イベントの規模や拘束時間、
専門的な内容か、等によってもまちまちだと思いますよ。

また、会社に入って通訳をしている人は、
社員さんか契約社員になりますので、
普通に月給等が支払われていると思います。
各会社によっても違うとは思いますが、
一般職や新卒よりはお給料は良いけど、
役職がついている程でも無い、程度でしょうか。

通訳の方のほとんどは、
通訳の専門学校や育成コースを経て、
実力と実務経験を積んでから通訳デビューをしています。
と言うのも、大学等で通訳の実務経験は積めないので、
大学では語学と言語学を学びつつ、ダブルスクールをしたり、
または一旦社会人になってから、スクールに通い、転身。
というパターンかと思います。
必要な資格は、とりあえず語学検定等だと思いますが、
あくまで参考にされる程度かと思います。
実務経験や実力が問われる仕事だと思います。

長くなりましたが、ざっとこの様なイメージで間違いは無いと思います。