日本生まれ日本育ちの外国人が、自国語(例スペイン語)を問題なく話せ書けることを証明するために自国語の検定(DELEやスペ…

Question

日本生まれ日本育ちの外国人が、自国語(例スペイン語)を問題なく話せ書けることを証明するために自国語の検定(DELEやスペイン語検定)を受けることはできますか。自分は日本で生まれ育ちましたが外国籍です。高校だけ海外で卒業しました。

こちらで学校に通ったためスペイン語はかなり上達し、日本に帰ったときにDELEなんかを受けようと思うのですが、問題はないのでしょうか。

日本に住む日本人が日本語検定受けてもほとんど意味がないのと同じように、スペイン語が自国語の私がDELEなどを受けても意味がないのでしょうか。(ネイティブのアメリカ人が英検1級持ってても・・・って思いますもんね)

日本育ちの外国人の多くは自国語が話せない人がほとんどです。なので話せる人は是非とも検定なんかを受け証明できる何かを持っていた方がいろいろと得すると思います。

このの場合どうなるのでしょうか。

回答お待ちしておりますm(。。)m

Answer 1

DELEは、Diploma de Español como Lengua Extranjeraの名前のとおり、「外国語」としての能力を証明するものなので、確か昔は「スペイン語を母国語とする者は受験できない」という条件があったように思います。でも、DELEのホームページを一瞥しても、ちょっとその文言は見当たりません。
あなたの場合は、ほぼ「外国語」としてスペイン語を勉強したも同然だし、今住んでいる国にスペイン大使館があれば、文化担当の人に状況を詳しく説明して、受験できるかどうか確認してみることが必要だと思います。（Instituto Cervantesがあればそちらに確認した方がいいですけどね。）
もしくは、

http://diplomas.cervantes.es/

の一番下に、メールアドレスがありますから、そちらにメールで聞いてみて下さい。

もし、仮にダメだったら、国際的には通用しないですけど、スペイン語検定を受けてみるという手はありますね。

Answer 2

受験して問題はないと思いますが、一つだけあるとすれば、受験資格があるかどうかです。