英語・日本語の翻訳の資格について調べていたのですが たくさん翻訳の検定があることを知りました。 どの

Question

英語・日本語の翻訳の資格について調べていたのですが
たくさん翻訳の検定があることを知りました。
どの英語・日本語の翻訳の資格について調べていたのですが
たくさん翻訳の検定があることを知りました。
どの資格・検定が一番信用がありますか？
翻訳とは普通に訳するのとは違うのでしょうか？
英検などの資格とは違う難しさなのでしょうか？
その他、翻訳について分ることがあれば何でも
教えていただければと思います。

Answer 1

いわゆる翻訳の資格の中には、業界で価値を認められているものはありません。受験料収入で金儲けしたい業者がやってるだけ、に近いです。
また翻訳の仕事をするのであれば、派遣の場合などの特別なケースを除き、英語の資格もほとんど無意味です。立派な資格を持っていても、専門知識不足や日本語力不足で、翻訳者として使い物にならないケースも少なくありません。

翻訳の仕事は、小説などを訳す「文芸翻訳」、映画の字幕などを作る「映像翻訳」、マニュアルや報告書などを訳す「産業翻訳」の 3 つに大別できますが、前二者は仕事の絶対量が少なく、仕事を取るのが非常に困難です。はっきり言って稼げません。
産業翻訳の場合は、専門知識が重要になります。製薬会社の研究員をやっていた人が医薬関係の翻訳をしたり、IT 関係の元エンジニアが IT 関係の翻訳をしたり、といった感じです。産業翻訳で稼ぐには、それなりのキャリアが必要になります。