日本の絵本を英語に翻訳して、海外で売りたい場合、どんな手つづきが必要ですか？ 日本の絵本の出版社や著者の許可が必要です…

Question

日本の絵本を英語に翻訳して、海外で売りたい場合、どんな手つづきが必要ですか？
日本の絵本の出版社や著者の許可が必要ですよね？
また、海外で物を売る場合はその国で申請をしないといけないですか？逆に、海外の絵本を日本語に翻訳して国内で売るのと、どちらが手続き上簡単でしょうか？

Answer 1

個人でやることは極めて難しいと思います。ご自分の作品を自費出版で、ならともかく。

著作権がありますし、そういう翻訳出版権を専門に扱っている会社があることからもわかると思いますし、仮に翻訳出版権を著作権所有者から許可を得られたとしても外国での販売や著作権登録など、個人でやろうと思ったら膨大な時間と費用がかかると思います。

未訳の絵本などがあってどうしても、と思うのであれば、ハリポタの翻訳者ではありませんが、著者から許可を得た上で出版社に企画として持ち込むのがベストではないでしょうか？