将来、英語の翻訳か通訳の仕事をすることを目標にしています。 質問ですが、 知恵袋の「英語」のカテマス（この場合はラン…

Question

将来、英語の翻訳か通訳の仕事をすることを目標にしています。

質問ですが、
知恵袋の「英語」のカテマス（この場合はランキングカテマス）の称号は、翻訳会社や通訳の会社にアピールするでしょうか？アピールするか？アピールしないか？
また、その理由も教えて下さい。

Answer 1

フリーランスの実務翻訳者です。

アピールしない
（理由）
時間をかければ英語力に関係なく取得できる称号であるため。
なお、翻訳会社や通訳の会社が履歴書を見る際には、英語力そのものがわかる資格などとともに、業界での知識・経験がわかる学歴・職歴を重視すると思われます。知恵袋のカテマスはこれらに該当しません。翻訳についていえば、トライアルという試験を課すことによりスキルは判定できます。
さらにご質問があれば歓迎します。

Answer 2

意味のないものです。
通訳の各種試験や翻訳会社の試験を受けて合格するのが先決で、
そこがスタートです。

Answer 3

将来、英語の翻訳か通訳の仕事をすることを目標にしています。

質問ですが、
知恵袋の「英語」のカテマス（この場合はランキングカテマス）の称号は、翻訳会社や通訳の会社にアピールするでしょうか？
アピールするか？アピールしないか？
また、その理由も教えて下さい。

○私が翻訳業をしていたのは大分前ですが、翻訳業を始めるにあたって翻訳会社の人に先ず言われたのは「これは実力の世界です。学歴も資格も経歴も関係ありません」でした。

ここでのカテマスなど何の足しにもなるはずがありません。

Answer 4

アピールはしないと思います。回答数が多ければだれでも勝てます、じゃないカテマスになれます。
それと、質問者が英語の回答を判断できないで、間違った英文をBAにすることが、英語カテにはとても多いです。
良い回答者でもカテマスでなくBA率が低い人もいます。
知恵袋を出すことはやめたほうが賢明でしょう。
翻訳会社には英語だけでなく、翻訳できるバックグラウンドの知識が重要視されます。例えば、コンピュータ関係の翻訳はプログラマーが多いです。