就活について

Question

就活について現在大学3年の就活生です。将来英語の通訳になりたいと考えています。今通っている大学は英語と全く関係ありません。大学1年の時にたまたま暇な時間があった時に洋画にハマってしまって、以後志すようになりました。留学経験ありません。今後の進路について迷っています。通訳になるためにはどういうプロセスを経るのが一番良いのか、、通訳に従事されている方、アドバイス頂けませんでしょうか。

Answer 1

英語の通訳なんて、仕事は無いと考えよう。
社会や実業界に対してのリテラシーがあれば、英語通訳なんて発想は浮かばない筈です。
回答者は総合商社OBです。

Answer 2

私は翻訳者ですが、通訳を志していた時期があり、入門レベルの訓練は受けたことがあります。翻訳よりも通訳の方が、未来は明るいと思っています。ただし、こういう世の中なので、相当の実力がなければ生き残ることができないとは思いますが。

お話の件ですが、まずは今の大学でのお勉強を頑張ると同時に、せっかくなのでできれば政治・経済関連の基礎的な科目を取っておいた方がよいでしょう。新聞の内容がよく分かるくらいになれば、現段階では十分だと思います。卒業後、できればご希望の業界で会社員として勤めると同時に、通訳学校に通い、学校からOJT等でお仕事をもらえるようになるまで、その会社で頑張りながらお勉強を続けることをお勧めします。

交換留学制度などがあれば、是非それを活用することをお勧めします。通訳になるには、これ以上ないくらい、よいステップだと思います。

通訳者や翻訳者になるためのムック本（「通訳翻訳ジャーナル」「通訳者・翻訳者になる本」）などが、書店に行けば売られています。是非、一度目をとおしてみてください。

通訳の方からのコメントがあるといいですね。ご健闘をお祈りしています！

Answer 3

とにかく、英語・外国語、でメシは食えないですよ。

フリーの通訳なら、一生、皿洗いなどのアルバイトが必要でしょう。

＝通訳になるためにはどういうプロセスを経るのが一番良いのか

１．1級を取る

２．企業内通訳・翻訳者として、その企業で働く。

３．企業が嫌なら、通訳案内士で外周り、でも、季節商売。
1級所持者は、英語試験免除なので、後は、歴史・地理

Answer 4

現在の英語力次第だとは思いますが、留学経験もないという事は、発音は微妙ですかね・・・苦難の道になるかと思います。翻訳や通訳は、TOEIC990を取るのとは、まったく違う話ですから。年収も低いです。

苦難の道な上に、下手すれば10年以内にAIによる同時通訳が可能になる可能性もあります。私は、諦める道をお勧めします。