現在、大学一年生で韓国語に興味があり勉強しています。

Question

現在、大学一年生で韓国語に興味があり勉強しています。求人情報にフリーランスやバイトの在宅でできて時給2000円ほどの韓国語翻訳の仕事がいくつかあり、来年それに申し込みたいのですがこのような翻訳の仕事をするには最低topik何級が必要となるでしょうか。
応募条件には具体的なレベルが書いてありませんでした。

Answer 1

ざっくり3級程度かと思います。

技術文書の英＞日翻訳を仕事の一部としてやっていたことがありますが、当時のTOEICスコアは600点台でした。技術文書は専門用語さえわかっていれば文法的には簡単なので出来た面もありますが。
まあ在宅バイトだったら契約書とか、そういう重要な仕事ではないでしょうし、多分大丈夫でしょう。

韓国の大学入学要件が4級なので、それくらいあればまず確実に問題ないかと思います。

Answer 2

翻訳の仕事なら最初にテストがあるので、それで全てが決まります。
語学力があるイコール翻訳ができることではないので、何級とかは特に決まりはありません。

Answer 3

topik何級なんて、関係ナイと思いますが…。

最後は当然、添削が入り、いい加減な翻訳だったら、クビになるだけだと思います。