私は聴覚障害をもってます。 舞台G7という舞台で、聴こえない両親を持つ聴こえる子供＝CODAのキャストが開演前の説明と…

Question

私は聴覚障害をもってます。
舞台G7という舞台で、聴こえない両親を持つ聴こえる子供＝CODAのキャストが開演前の説明とアフタートークで手話通訳をしてました。通訳をしたキャストは頑張ってましたが、手話通訳士、手話通訳者の資格を持ってなかったので通訳に違和感、理解が出来なかった箇所がありました。
舞台チケットは8500円で値段が高いです。資格のないCODAが手話通訳をするより、資格のある人に手話通訳をお願いするべきだったのでしょうか。

Answer 1

残念でしたね。
手話ができることと、手話通訳ができることは全く別物とよく言いますよね。
今回はまさにそれに当てはまってしまったのだと思います。
通じなければ何のための情報保障なのか分かりません。
資格を持った人がするべきだったと思います。

Answer 2

なんか健聴者が書いたような、きちんとした文章をお書きになりますね。
コーダの人がやる手話は、その両親の影響を受けた手話なんですね。その両親にとっては、どんな手話通訳士の手話より、その子供の手話がわかりやすいと思います。
初対面のろう者同士でも、長い話を一気に話したら、？？になりますよ。相手をさえぎって「それ何か？」と聞き直す場面もよく見掛けます。それほど、個人により表現が違うものを、いくら通訳士でも、全言を一気に伝えるのは不可能です。
手話通訳士の資格にこだわらなくて良いと思いますね。むしろ、その観客になる人に近い人を通訳にするのが最適と思います。