英語の勉強を部下に指示したいのですが。

Question

英語の勉強を部下に指示したいのですが。貿易関係の仕事をしています。
英語は必須です。
ただ中学生レベルの英語、英語への拒否感がない、知らない言葉はすぐに調べられる、相手に誤解のない文章を書ける、コレポン程度の英語が読める、くらいのレベルを求めています。

外大卒の女性30歳ですが、3年前に転職してきて貿易がしたいとのことで、海外営業の部署に配属されています。
ただ英語ができない。
そもそも日本語の文章も支離滅裂。当然、英文も意味が分からない。

Document change quantity.
I send you.
Attached you check.

↑ これって平気でメールします。
私も英語圏の留学はしたことがなく、英語は中高大で習ったのみで、就職して上の方の英語を必死にまねして覚えました。それでも注意されたり、指導されたり。今でもあーこういう表現したらいいんだ、って学ぶことばかりです。

海外の取引先と誤解や齟齬でトラブルが嫌なので、ビジネス英語勉強してください、と指導したのですが、業務時間外で英語の勉強を指示するのはダメなのでしょうか。
正直、ビジネス文書（日本語）も全然できず、変な日本語を書いて、おかしいよと指摘されると不貞腐れる人で、困っています。

メールさせないほうがいいでしょうか。
この英語では困る、と伝えても理解できない人で本当に困り果ててます。

Answer 1

プライドが邪魔しているんでしょうね。
させない方がいいと思います。会社として損失が出ますから。
会社としての信用が失墜する前に担当を外すべきでしょう。きちんと改善してくれれば担当に戻してみるのもいいかもしれません。

Answer 2

大変ですね。
おかしいよと指摘されると不貞腐れる人で、困っています。
この英語では困る、と伝えても理解できない人で本当に困り果ててます。

少なくとも言語、英語の問題ではないです。知恵袋で回答者を探すのであれば
別のカテゴリーで、たとえば人間関係の悩みとかあるいはおもいきって子育てと学校、はどうでしょうか？

冗談でも皮肉でもなく子供の人間性育成は難しく専門家の方はいろいろな手法をご存知です。
相手が大人なので駄々っ子のような振る舞いは更に対応が難しく言語（英語）ではなくその手の経験者のいる知恵袋カテゴリーを推薦します。

Answer 3

英語力云々というよりも、勝手な見解ですけど、アスペルガー症候群とか、そっち系の問題がありそうですね。
私の会社にも似たような人が居ましたよ。
変に自信満々で、支離滅裂な英語なのに本人はペラペラだと思っていて、わざわざVIPの対応にしゃしゃり出てくる人。
注意されても糠に釘で、口癖は『 大丈夫ですよー！』だったなぁ。
メールは必ず上司にチェックしてもらうように！VIPは別の人に対応を任せるようにと散々言っても、『 大丈夫ですよー！』と言って、ちょっと目を離すと自分で勝手に対応して、盛大にやらかす。
なんか、似てる気がします。
その人はアスペルガー症候群とADHDの気が大いにありましたね。
かと言って、そういう事は赤の他人が指摘出来ないですけどね……

Answer 4

＞英語の勉強を部下に指示したいのですが。

そうですか。

＞貿易関係の仕事をしています。

＞英語は必須です。

まあ、当然ですね。

＞ただ中学生レベルの英語、英語への拒否感がない、知らない言葉はすぐに調べられる、相手に誤解のない文章を書ける、コレポン程度の英語が読める、くらいのレベルを求めています。

はい、まさに、易しい英語、ですね。

＞外大卒の女性30歳ですが、3年前に転職してきて貿易がしたいとのことで、海外営業の部署に配属されています。

なるほど。

＞ただ英語ができない。

＞そもそも日本語の文章も支離滅裂。当然、英文も意味が分からない。

まあ、そんなのが、どこにも一人くらい、いますね。

＞Document change quantity. I send you. Attached you check.
↑ これって平気でメールします。

＞私も英語圏の留学はしたことがなく、英語は中高大で習ったのみで、就職して上の方の英語を必死にまねして覚えました。それでも注意されたり、指導されたり。今でもあーこういう表現したらいいんだ、って学ぶことばかりです。

とにかく、あなたの英語と、このダメ人間の英語とは、関係ないですが。

＞海外の取引先と誤解や齟齬でトラブルが嫌なので、ビジネス英語勉強してください、と指導したのですが、業務時間外で英語の勉強を指示するのはダメなのでしょうか。

業務時間外は、各社員の生活であり、それ以外の人間は、干渉できないです。

＞正直、ビジネス文書（日本語）も全然できず、変な日本語を書いて、
おかしいよと指摘されると不貞腐れる人で、困っています。

とにかく、あなたはこの課の係長クラスですね。

又は、数年、先輩ですか。

＞メールさせないほうがいいでしょうか。
この英語では困る、と伝えても理解できない人で本当に困り果ててます。

いくら、英語以外を外大で専攻したとはいえ、高校レベルの英語は、

簡単にマスターしている筈ですが？

この人はコネ入社ですか？

今時、デキナイ社員なら、即、アウトの筈ですが？

それと、御社に入社の前は、何をしていたのでしょう？