英語でたまに電話がかかってきます。

Question

英語でたまに電話がかかってきます。営業の人は喋れるのですが、私は他の部署なので今日はフリーズしてしまいました…

誰に代わって欲しいかは聞き取れたので、何も言わずにその人のところへ言いに行ったのですが、電話は切れて再びかかってきました。

もう一人の人も英語はしゃべれないので二人でパニックでした。

こんな時、1番簡単で担当に代わると伝える英語を教えてください。

「担当に代わりますのでお待ち下さい」
⬆︎
これの簡単で失礼じゃない英語

と、担当(というより英語が分かる人)が誰もいない時に

「英語が喋れるものがいないので後日おかけ直し下さい」
⬆︎これの簡単な英語

まぁ、何も言わないのはとても失礼だと思いましたが。せめてハローくらい返せばよかったと反省しています。

Google翻訳しましたが、なんか人間味なさそうなので普通に英語で会話出来る方お返事お願いします。

Answer 1

「担当に代わりますのでお待ち下さい」：
Let me connect you to the person in charge.
Could you hold on, please?
簡単に Hold on, please? だけでも大丈夫だと思います。

取り次ぐ人に直ぐ代われるなら
I'll get him/her for you right away.

「英語が喋れるものがいないので後日おかけ直し下さい」：
We're sorry, but nobody can speak English.
Could you call again tomorrow, please?
後日とはいつ？明日とか何時以降とか明確にした方がいいです。

Answer 2

I would like to get (buy) this pants,
but I’m going to leave (I’m going back to Japan ) after tomorrow.
Would you mind hemming it by tomorrow? ( Is it possible to finish hemming it by tomorrow? )

ネイティブではないので現地の人はどのように頼むのか分かりませんが、これで丁寧に伝わるかと思います^ ^