手話通訳士について

Question

手話通訳士について私は手話通訳者です。
手話通訳士試験に合格したら、何が変わるのでしょうか？
裁判の通訳が出来るとか、選挙の通訳が出来るとか、決まりごとの話は知っています。

仕事を持ちながら、地域で活動している現状が変わるのか？
転職も視野に入れていくべきか？

難しい試験のわりに受かったらどうなるというのがよく分かりません。
教えてください。

Answer 1

通訳士が独占しているのは政見放送だけですよ。 他は通訳者や奉仕員でも無資格者でも法的にはできないこともないです。非現実的な雑すぎる解釈ですが。

通訳士になることで周りの目が厳しくなります。他の通訳仲間が嫌がる難しい通訳依頼が入ってきます。

仕事はあまり変わりません。通訳士のみを募集する所は多くありません。通訳士の大半は、通訳では生活できません。

普段からサークルや聾者の団体などとお付き合いしている人なら、少し大事に扱ってくれるようになります。発言力が少し上がります。

何の活動もしていない人は、試験が終わると同時に知識と技術が下がり始めます。『統一試験合格したての新人さん？』と言われた通訳士を知っています。

Answer 2

何も変わりません。

Answer 3

手話通訳者として、活躍されているんですね。お疲れ様です。

やりがいの一つが、時給ですね。所属で変わってきますが、
士の場合、私のところでは、時給で５００円の差があります。

さて、確かに、どこかに所属し、そこでいわゆる請負のような活動をしている範囲においては、あまり士との違いを感じることはないかと思います。

・・
後輩の育成（養成講座の講師）には、士が当たります。臨時的に者が任されることはありますが、士が担当します。これは大きな差です。
何年経っても、当時生徒さんだった人たちとの特別な関係が築けるからです。
（さらに、士の養成講座に、者が任されることはない）

次にセンターとは独立して事業を行う（独自の講座、手話に関する活動）
この際には、士の資格がないとやはり、その人に依頼しようという気に相手はならないですね。

Answer 4

えっと、私の先生は市役所の福祉課で働きながらその市役所で手話奉仕員養成講座の先生をしています。

変わること…他には特に医療。
医者に行く時に検査の予約、付き添いなど。これは生命に関わることなので通訳士にしか出来ません。
他、マラソン大会などにも受付に2人通訳士さんがいます。実際お見かけして聞いたら1人ハーフに出て最初話をしたよとことでした。

市役所の臨時職員などに募集されても良いかも。