日本でハンガリー語の語学力を活かせる仕事はありますか？ 再就職を考えると、ハンガリー語より英語を習得した方が、有利では…

Question

日本でハンガリー語の語学力を活かせる仕事はありますか？
再就職を考えると、ハンガリー語より英語を習得した方が、有利ではないかと悩んでします。ハンガリー在住の駐在員妻です。

３年ほど駐在する予定なので、帰国後の再就職にそなえ、この機会に語学力を身につけたいと考えています。

ハンガリー在住である以上、ハンガリー語を習得するのが一番だとは思うのですが、
ネットの求職サイトを検索した限りでは、日本でハンガリー語を活かせそうな募集がみつかりません。
あるのは、翻訳会社のフリーランスでの登録募集くらいです。。

ハンガリー語の翻訳・通訳の仕事をフリーでやる場合、どのくらいの頻度で依頼があり、どの程度の収入を期待できるでしょうか？

また、フリーでなく企業に就職する場合で、ハンガリー語を必要としてくれる企業があるでしょうか？

あるいは、私は日本で総務経理の就業経験が５年ほどあるので、そちらを活かして且つ英語を習得した方が、
再就職には有利でしょうか？

長くなってしまいましたが、どなたかのお知恵を拝借できましたらうれしいです。
よろしくお願いｈします。

Answer 1

ハンガリー語って魅力的な言語ですね。
ヨーロッパ的で緻密な文法を持ちながら、
接尾辞をどんどんつけて表現するあたりが、どことなくアジア的であり、
日本人には学びやすい言語だと思います。
一般的には「ヨーロッパで一番難しい」などと言われていますが。

さて、
おそらく、一般の企業の求人にはハンガリー語を生かせる職はほとんどないと思われます。
英語や中国語などの大言語以外の言語を生かそうと考えるなら、
ある程度は自己開拓を考える必要があるのではないでしょうか。

私はハンガリーを二週間くらい旅行した経験があり、
もっとハンガリーの文化が日本に浸透したらよいのにな、と思っている者です。
日本では、ハンガリー料理が食べられるところも少ないし・・・。
あれは日本人の口に合いそうなんですがね。

かなり冒険ですが、個人輸入業を始められたらどうかと思います。
私は日本にいて、ハンガリーの「さくらんぼのスープ」が欲しいと思って
いろいろ探してみたのですが、まだ買うアテが見つかりません。
あの独特な味が忘れられません。ハンガリーでは、クノール製あたりが
ごく普通にスーパーに並んでいたように思うのです。

そこでハンガリーの地場の食品会社などと個人的にアプローチし、
そのつながりを生かして、日本の貿易会社などに就職するとか。
難しいかなあ。

もし「さくらんぼのスープ」を輸出してもらえたら、私は大量に買います！
あと、グヤーシュの固形スープの素も欲しい！