英語の質問です。 「lover」はあくまで、「恋人」といった両想いの相手のことですよね？ 片思いの相手の事は…

Question

英語の質問です。

「lover」はあくまで、「恋人」といった両想いの相手のことですよね？

片思いの相手の事は、どんな単語を使うのでしょうか？たとえば、「彼女の好きな人」は、「her」の後はなんと続けたらよろしいのでしょうか？

御伝授下さい。
よろしくお願い致します。

Answer 1

どちらかというと、恋人ではなく、浮気相手、愛人と言った意味合いの方が強いです。

好きな人は
someone who I like
someone who she likes

I have someone who I like, so I cannot be your girlfriend, I'm sorry.
Takashi is someone who my best friend likes. He is one of the most popular guy in my class.

Answer 2

さあ、her lover というと不倫、愛人、つばめといった関係もあると思うけど。

They are lovers.

というと「恋人関係」という意味になると言っていいと思う。

Answer 3

one-sided lover