通訳という仕事は一般企業でもあるんですか？ テレビで見るイメージで通訳というとスポーツ選手や政治家の「同時通訳」の…

Question

通訳という仕事は一般企業でもあるんですか？

テレビで見るイメージで通訳というとスポーツ選手や政治家の「同時通訳」のイメージがありますが
そういうテレビに出るような仕事内容ではなくて

普通に企業に就職して、その企業内で日本語を外国語の書類にするようなイメージです

Answer 1

企業勤めのを「企業通訳」と言います。

アメリカで企業通訳やってます。
会議などの通訳以外に、資料やメールの翻訳作業もあります。

通訳の世界では同通はポジションだけでなく、スキルのことでもあります。Simultaneous Interpretation。

企業通訳の方が現場に出る機会が多いし、毎日従事しているから知識は正社員同等、同通できる人は多いですよ。アメリカでは同通できるのが条件でもありますしね。

派遣や契約社員が多く、通翻訳が主な作業です。それ以外の仕事もやらせる日本企業は多いですがーーそれなら最低800〜1000万出さないとやってられませんね…特殊技能なので「就職して低収入」なんてアホらしい。正社員雇用て、通訳にとってはシャレになりません。

Answer 2

「その企業内で日本語を外国語の書類にする」
当然です。それが日常茶飯事に必要な業務であるなら、自前でその程度ができる社員を持っていないとお話になりません。こういう仕事は「通訳」ではなくて「翻訳」ですが。

大手メーカーなどではグループ内の関係会社（本社の輸出入業務を受託している）に翻訳部署があり、マニュアル、取扱説明書、契約書、重要プレゼンなど英文化、中文化を一手に引き受けていることもあります。

Answer 3

理系の会社だと、英語や、ドイツ語は、バイリンガルも多い為に、論文も外国語で出すのが当たり前ですね。話す方も英語で
文句や、クレーム言えるくらい
ペラペラです。
社員には中国人などの外国人も
居ます。変わった言語なら、テレビ会議で、リアルタイムで通訳してもらう場合もありますね、仕事の、英語だと特殊な言葉や装置名があるから、文系の方では、通訳出来ないと思う？
知識が、無い事は話せない。