私の将来の夢は、海外の俳優さんなどの通訳をする事です。 私は今高3で、これから大学の受験を控えています。 今まで…

Question

私の将来の夢は、海外の俳優さんなどの通訳をする事です。

私は今高3で、これから大学の受験を控えています。
今までは適当に大学に入って、大学中に将来の夢を決めたいと考えておりましたが、ふとした瞬間に「本当にそれでいいのか」と悩んでしまいました。

周りの年上の人には「私の周りもまだ将来の夢とか考えてる人は少ない」と教えて頂きましたが、私はそれだと凄く不安で仕方ないです…。

そして、これまたふと私は将来、通訳者になりたいと考えました。

通訳者になる為には大学に行く道と専門学校に行く道があると思いますが皆さんはどちらに行くべきだと思いますか？

私の学力は恥ずかしながら低いので、大学をいくつも選べません。

また、大学や専門学校を卒業したからといってすぐに通訳者になれるとも思っていません。

ここから話が変わってしまうのですが、私はkpopが趣味で韓国語の通訳も出来たら良いなと考えています。

ただ趣味を仕事に出来たらいいとは思いますが、実際韓国語だけを先にマスターしては少し将来の仕事の幅が狭まると考えています。

もし韓国語の通訳の勉強をするなら、英語の通訳の勉強をし終えた後のがいいですよね…？（凄く舐めた質問をしてすみません）

そして、二つの言語の通訳をされている日本人の方はいらっしゃいますか？もし知っていたら教えて頂きたいです。

長々となってしまいましたが、質問に答えて頂けると嬉しいです。宜しくお願い致します。

Answer 1

＞通訳者になる為には大学に行く道と専門学校に行く道があると思いますが皆さんはどちらに行くべきだと思いますか？

→専門学校に行っても、プロの通訳にはなれません。
専門学校って、学力が低い人が行くところだからです。

プロの通訳って、ものすごい頭の良さが必要なんですよ。
理解できない言葉があったら、通訳できないでしょ？
高校の全教科の教科書の内容ぐらい全て理解した上で、
それを外国語に置き換える能力がないと、無理なんです。
これは、英語でも韓国語でも同じです。

ただ、学力が低い人でも、
外国語を身に付けることはできます。
難しい言葉は理解できなくても、
易しい言葉を組み合わせることができれば、
言いたいことが表現できるようになるからです。

あなたの学力では、
プロの通訳になるのは高望みだと思いますが、
３カ国語を喋ることはできるようになるでしょう。
そうしたら、
外国人ゲストのお世話ぐらいはできると思います。
外国人が訪れる観光地のホテルやお店で、
外国人に接客する仕事を目指してはどうでしょうか。

Answer 2

通訳の専門学校に入るには、大学入試レベルよりはるかに上の英語力が必要です。
たぶん英検１級ぐらいがスタート地点になります。

サイマルアカデミー
インタースクール
コングレ・インスティテュート

などありますが、学力が低いので・・・という方は入学自体無理と思います。

Answer 3

私は通訳ではないですが、英語圏なら特に何の不自由もなく会話できる程度の語学力の人間です。

＞＞通訳者になる為には大学に行く道と専門学校に行く道があると思いますが皆さんはどちらに行くべきだと思いますか？

そもそも通訳を目指す事自体を考え直した方が良いのでは。
貴方がストレートに大学を出て、3年くらい働いて普通の社会人になれたとすると約7年後の2024年頃だと思いますが、その頃になると既に【通訳】って仕事が無くなってる可能性がありますし、残ってたとしてもかなり専門的な知識や言い回しが無いとできない職業になってる可能性が高いです。

俳優がたまに来日してメディアの前でちょろちょろっと社交辞令を喋る程度の通訳は仕事として成り立たない可能性が。。。。

なので、他の夢を追いかけた方が良いと思います。

その上でアドバイスするとしたら、日本人にとってはどっちの言語も難しくないですがどちらかというと韓国語の方が簡単だと思います。むしろ両方同時でも良いんじゃないですか。

英語の勉強に飽きたら韓国語、韓国語に飽きたら英語。。。っていうサイクルで勉強すればそれほど時間かかりません。