フリーランスで翻訳（英語<>日本語）の仕事をしています。しかし、１日に翻訳できる文字数が少なく、その理由の一つに分からな…

Question

フリーランスで翻訳（英語<>日本語）の仕事をしています。しかし、１日に翻訳できる文字数が少なく、その理由の一つに分からない単語が沢山あり、毎度、辞書で調べる時間が長いからと思います。アメリカには13歳の時から住んでいて、今年で23年経つのですが、まだまだ英語（と日本語も）に自信がありません。

皆さんの英単語を沢山覚える方法を教えてください！
その他の翻訳に対するアドバイスなどもありましたら、ご回答ください！
どうぞよろしくお願いいたします！m(_ _)m!

Answer 1

翻訳支援ツール（ＣＡＴ）とかパソコンの電子辞書は使っておられるのでしょうか？

Answer 2

知らない単語が出てきたら、いつも辞書を引いてください。そして、辞書がぼろぼろ、ばらばらになるくらい、辞書を引いてください。

翻訳を職業としているのなら、生活がかかっているんですね。がんばってください。

Answer 3

数をこなせば良いだけでしょ...
そんなことも分かんないで翻訳の仕事してるのかあ。笑