中国語を在宅で仕事にしていく（翻訳）場合、どの位の実力が要りますか？ 中国語検定とかで分かりやすい基準で教えて下さい。…

Question

中国語を在宅で仕事にしていく（翻訳）場合、どの位の実力が要りますか？
中国語検定とかで分かりやすい基準で教えて下さい。
宜しくお願いします。

Answer 1

顧客が納得してくれる実力、としか言えないでしょう。

翻訳を仕事にしていくというのは難しいです。
何が難しいかというと、
翻訳の能力を身に付けることより、
仕事をくれる顧客を見つけることが難しいのです。

翻訳の仕事って、だいたい
「あなた、中国語、すごくできるねえ。
よかったら、これ○○円で翻訳してくれない？」
という感じで始まります。
仕事をくれそうな人に、「中国語がうまい」と
認識してもらうことが大事なのです。

だからまず、仕事をくれそうな人と知り合うことが大事です。
また、仕事をくれそうな人は、たいてい
自分も中国語はペラペラだけど翻訳する暇がない…という人なので、
そういう人に認めてもらえる実力が大事です。

参考まで。
翻訳の仕事をしたくて「○○語検定」を取るなら、
最高レベルを取る以外、無意味です。
中国語検定の準１級を持っている人は、
「１級が取れないなんて、実力がない人だ」と思われてしまいます。