中国語を勉強していたら、以下のような文章が出てきました。 你不是中国人，一点儿小错没什么。 この訳は何です…

Question

中国語を勉強していたら、以下のような文章が出てきました。

你不是中国人，一点儿小错没什么。

この訳は何ですか。要是一点儿小错，就没什么。の文章と意味は同じですか。

Answer 1

同じ意味だと思います。中国人じゃないから、小ちゃいミスをしても構わないって

Answer 2

意味は違います。

一点儿小错没什么＝ちっとも悪くはない。
要是一点儿小错，就没什么＝大したミスじゃなかったら、平気だよ。