アンタッチャブル、アンタッチャボー、どっちが正しいですか？

Question

アンタッチャブル、アンタッチャボー、どっちが正しいですか？

Answer 1

もしこれが英語に関しての問い、ならば

①国際語としての英語を意識した日本語表記なら

→アンタッチャブル

②英語母国語圏の人に優秀優秀と認めてもらいたくての日本語表記なら

→アンタッチャボー

[つまり]

せっかくの英語を、地球上の多くの人がなるべく容易に共有できるようにするなら、

・アンタッチャブル

と発音してほしいです。

[つまり②]

質問者様がこれから英語をどう考えて使うか、ですね。

もちろん両方が使い分けられれば良いのは、当然です。

[つまり③]

誰に対して、正しいか？です。

なぜなら、言葉は意思交換の重要な道具だからです。

子どもを相手に話をするとき、わざわざ難しい言葉を使わない、それと同じこと、だと思います。

[ファイナルアンサー]

相手によって違います、たぶん。