スタジオとスタディオは別物ですか？ ジブリはスタジオジブリですよね？ 写真撮る所もスタジオアリスですよね？ …

Question

スタジオとスタディオは別物ですか？

ジブリはスタジオジブリですよね？

写真撮る所もスタジオアリスですよね？

手作り工房はスタディオですか？

英語にすると違うのでしょうか？違いが分かりません。教えて下さい。

Answer 1

英語での綴りは、「studio」。
これをカタカナ表記するときに、「スタジオ」とするか、「スタディオ」とするかというだけの、“表記のゆれ”です。
「スタヂオ」って書く場合もあるかな。

英語の発音を、正確にカタカナで表現することは不可能なので、このような“表記のゆれ”は、よくあります。

“表記のゆれ”で検索したら、例として「pizza」がでました。
「ピザ」とも、「ピッツァ」とも書くって。
こういう単語は、探せばたくさんあると思います。

Answer 2

スタジオとスタディオは和製英語化したもので、英語ではありません。日本でのみ通用する言葉です。意味はどちらも工房、仕事場です。

スタジオもスタディオはおそらく英語のstudio（日本人の耳にはスチューディオに聞こえる）からきたものです。

Answer 3

単なる発音の違いです。アクセントの違いからによるものです。