スピーチ 英訳をお願い致します。 この度誕生日を迎えますが、英語でスピーチをするように上司から言われました…。…

Question

スピーチ 英訳をお願い致します。

この度誕生日を迎えますが、英語でスピーチをするように上司から言われました…。
考えてはみたものの、教科書の様な英語でイマイチしっくりきません。以下文章を英訳して頂けないでしょうか。

『皆さんおはようございます。
今日は私の誕生日をお祝いして下さり、ありがとうございます。
私はこの会社に入社して1年も経ちませんが、この会社に入社して本当によかったと日々実感しています。
私が困ったとき、私を助けてくれたり親身になって話をきいてくれたりする方々がいらっしゃいます。
それに気づいたとき、私は幸せだと思いました。
そして、今が幸せだと感じることができるのは、少しは成長している証なのかなとも思います。
ですが、私は皆さんに何もお返しできていません。
１つ歳を重ねるのをきっかけに、皆さんのお役に立つべく、一日いちにちを大切に生きて参ります。
そして、私の大切な人の側にいれることに感謝し、この幸せがずっと続くように努力して参ります。』

以上です。
宜しくお願い致します。

Answer 1

皆さんおはようございます。
Good morning everyone.

今日は私の誕生日をお祝いして下さり、ありがとうございます。
I am glad to be celebrated by you.
Thank you very much!!

私はこの会社に入社して1年も経ちませんが、この会社に入社して本当によかったと日々実感しています。
Although it is less than one year
since I was employed by this company,
I am happy to work here heartily every day.

私が困ったとき、私を助けてくれたり親身になって話をきいてくれたりする方々がいらっしゃいます。
(For one of the reason,) There are some(many) people who help me or are kind enough to listen to my
story.(=consultation?)

それに気づいたとき、私は幸せだと思いました。
When I realized it, I felt happy.

そして、今が幸せだと感じることができるのは、少しは成長している証なのかなとも思います。
And, I also think that it is a proof that I have grown even a little that I can feel I am happy now.

ですが、私は皆さんに何もお返しできていません。
However, I am not able to return you the favor yet.

１つ歳を重ねるのをきっかけに、皆さんのお役に立つべく、一日いちにちを大切に生きて参ります。
In the wake of superimposing one year old , in order to help you, I will live valuing day by day.

そして、私の大切な人の側にいれることに感謝し、この幸せがずっと続くように努力して参ります。
And, thanking to being able to be on your side, I will make an effort to continue this happy.

参考までに…どうでしょうか？
文法的な間違いは無いと思いますが自信はありません。

拾えるところは拾ってください！！
スピーチなどは省略を使わない方がいい
ということはきっとご存じでしょうが、
一応言わせていただきます。

あと、教科書の英文はその教科書にもよりますが
基本的な文章なので、
教科書のような英文でも
相手に伝わればいいと思いました！！！

間違いや疑問点などありましたら
ご指摘ください！(●´∀｀)