メディカルトランスレーターとは、どんな仕事ですか？ 私の妻はフィリピン人で、病院で介護の仕事をしています。彼女の同僚や…

Question

メディカルトランスレーターとは、どんな仕事ですか？
私の妻はフィリピン人で、病院で介護の仕事をしています。彼女の同僚や先輩から、「メディカルトランスレーターになったら」と薦めらたようです。妻は日本在住２０年以上で永住権も持ち、医療用語を含めた会話はほぼパーフェクトで、漢字を含めた日本語の読み書きもそこそここなします。ただ、生半可な知識では、医療翻訳や通訳はできないと思うのです。詳しい方や今実際にその仕事に就いている方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。ついでに、勤務条件や収入なども記して頂けたら幸いです。

Answer 1

メディカルトランスレーター、つまり医療通訳者ですね。
これはまだ、制度化されていません。資格も免許もありません。自治体レベルで育成したりしていますが、ほとんどの場合それはあくまでもボランティアレベルです（交通費とほんのわずかが支給される程度）
私も住んでいる政令指定都市（人口約１００万）で同じようなことをしていますが、ほとんどニーズがありません。今後外国からの医療観光などが盛んになれば別ですが、とても収入面では成り立ちません。
また、おっしゃるとおり、医療通訳は専門用語（日本語と外国語の両方）を覚えなければならず、しかも誤訳がその外国人の命にも関わる可能性もあるわけですから、知識だけでなく心がまえとしても相当の覚悟が必要だと思います。
なお、自治体や医師会などでは医療通訳者の養成口座が定期的に開催されているところもありますので、問い合わせてはいかがでしょうか。

Answer 2

医療通訳は患者さんに同行して医療機関の受診とそれに付随する検査やお薬の受領まで、一連の受診が終了するまでを一緒に行動します。
残念ながら奥さんのレベルでは合格出来ないでしょうね。
TOEIC800以上、日本語検定一級、薬剤師国家試験合格レベルになったら検討して下さい。