中国語での表現について 中国語対応の免税店で働いています。少々お待ちくださいと言う意味で「請稍等」か「請等一下」を…

Question

中国語での表現について

中国語対応の免税店で働いています。少々お待ちくださいと言う意味で「請稍等」か「請等一下」を使用しているのですが、同僚が「等一下」を連発で使用します。
「等一下」はくだけた感じか強めの待て！と言う意味だよ、と言っても直しません。
正直な所、どちらが適切表現なのでしょうか？

Answer 1

中国で５年余り駐在していました。
質問者さんの言うとおり「等一下」は同僚などに使う 「ちょっと待て」のニュアンスです。
ただ、「請等一下」も余り使われなくなっています。
「稍等一下」 「稍等」などが良く使われています。