台湾に出張中に怪我をしてしまったところを助けて頂きました。 お礼の手紙を送りたいので、中国語繁体字に翻訳をお願い致しま…

Question

台湾に出張中に怪我をしてしまったところを助けて頂きました。
お礼の手紙を送りたいので、中国語繁体字に翻訳をお願い致します。

こんにちは。台湾では大変お世話になり、本当にありがとうございました。せっかく皆さんでお食事をしていたところ、
怪我をしてしまったこと、ご心配をお掛けしてしまったことについて、
申し訳なく思っています。

また、すぐに病院に連れて行ってくださったことに、
心から感謝しています。

不慣れな海外でしたが、皆様が一緒にいてくださったことは
本当に心強かったです。

怪我のほうはどんどん回復しております。
ご心配をお掛けしました。

許社長も快方に向かわれているとのこと、
一日も早く全快されますよう、心よりお祈りしております。

我々のビジネスも一歩一歩より親密な関係になって、
お互いに発展し合っていけるように、頑張りましょう。

先日のお礼に、ささやかですがタオルを送ります。
今治は、日本では有名なタオルの産地です。
きっと良い使い心地だと思います。

それでは、今後ともどうぞよろしくお願い致します。

Answer 1

你好。在台灣非常關照，真的謝謝。

好不容易以諸位吃飯的地方，
關於受了傷的，掛上(放上)了擔心的，
說輕而易舉想。

還有，馬上為醫院帶去向，
衷心感謝。

是不習慣的海外,不過，大家一起在
真的膽壯。

傷連續不斷恢復著。
掛上(放上)了擔心。

下部社長也去逐漸恢復的這樣的事，
盡快被痊癒的那樣，自心祈願。

我們的商務也成為比一步一步親密的關係，
像互相能發展互相去一樣地，努力吧。

對前幾天的感謝，微薄,不過送毛巾。
今治，是在日本有名的毛巾的產地。
我想是一定好的使用感。

那麼，與今後請好地也拜託。

http://www.excite.co.jp/world/chinese/