初めての質問なので失礼がありましたら申し訳ありません。 今、韓国語を独学で勉強しています。 앉으세요 と、 앉…

Question

初めての質問なので失礼がありましたら申し訳ありません。
今、韓国語を独学で勉強しています。

앉으세요 と、
앉아 주세요 はどう違いますか？

例えば、ウチは店をやっているので、お客さんに対して、
이쪽으로 앉으세요
이쪽으로 앉아 주세요
どちらの方が良いですか？

Answer 1

「～세요」は命令・指示の尊敬表現です。
命令といっても「～なさいませ」といった感じで、
充分丁寧な表現です。

「아/어 주세요」は
「주다（くれる、あげる）」が入っているので
「～してください」という依頼表現です。
これには「私のためにしてください」というような
ニュアンスも含んでいます。

よって、質問にある例だと「앉으세요」が適切です。

Answer 2

だんぜんぜんしゃですね