通訳を職業とされている方、若しくは以前されていた方に質問です。 通訳になるには通訳を目指すための専門の学校に行くと…

Question

通訳を職業とされている方、若しくは以前されていた方に質問です。

通訳になるには通訳を目指すための専門の学校に行くと聞いたのですが、大学在学中だった場合卒業後に進学するのでしょうか？別の方法もあれば教えて頂きたいです。

また通訳はその割に給料がとても良い訳ではないと聞いたのですがどうなのでしょうか？

Answer 1

アメリカで企業通翻訳しているので、参考にならないかも？

アメリカにはそのような学校はないので、アメリカで育ったため自動的に日米両方母国語です。母親のために小さい頃から訳していたので無意識に通翻訳能力を培っていました（翻訳能力は日本語補習校や小説書きで文章構築能力を独学）。

学校に行かなくとも実力さえあれば結構です。ただし、そのためには１０年近く海外で生活し、現地並みの語力があることが求められます。もっとも早く確実なのが学校に行くことなので、何年も留学していて生活のために通翻訳能力を培ったのならそれはそれでなれます。

給料の割には・・・通訳として雇われても翻訳させられますし、秘書や人事のような仕事も兼業です。通訳＝通訳しかしない！というわけではありません。いろいろ兼業して当然なので多忙。また、通訳の業務形態にもよりますが、時給が低かったり条件が悪かったりすれば給料には見合わない仕事かもしれません。
フリーと企業でもまた違いますし。
給与は国・業務形態によります。
私は日本の企業ですが、手取りで４００万以上。フリーで今の仕事ができたら６００万軽く超えます。