私は日本で大学を卒業して現在メキシコで現地採用の通訳をしています。 日本に帰国を考えていますが、同じように海外現地採用…

Question

私は日本で大学を卒業して現在メキシコで現地採用の通訳をしています。
日本に帰国を考えていますが、同じように海外現地採用から日本帰国された方に聞きたいです。
ずばり日本に帰ってよかったですか？初めて質問します。
私は、日本の大学のスペイン語専攻課程を卒業して現在メキシコに住んでいます。
明日、メキシコに来て満五年を迎えますが、日本に帰国したい衝動に駆られています。
年齢は今年28で今は某日系自動車メーカーの通訳をしています。
メキシコでの転職は現在の仕事が３社目で、全て自動車関連会社において通訳・翻訳がメインでした。
日本で大学卒業後すぐメキシコに来たので日本での就業経験はありません。メキシコでは現地採用です。
メキシコ生活2年目に現在の妻（メキシコ人）と結婚して、昨年長女が生まれました。
私がメキシコに来たのは妻と一緒になることが目的で、メキシコという国自体に何も興味はありません。
興味がない国でしかもメキシコ人のテキトーさに耐えながら5年間暮らしてきましたが、このまま何十年もこの国で我慢できるのかなと心配しています。また、もし日本で転職するにしても年齢がネックになる前に考えないといけません。
日系企業の進出が著しいメキシコでは仕事を見つけるのは正直苦労しませんし、金銭的には駐在員にかなり劣るとしても現地メキシコ人よりはかなり貰っているほうだと思いますし、金銭面で日本に帰国したいわけではありません。
毎年家族三人で日本旅行とまではいきませんが。日本に戻りたいと思うのはメキシコの治安と娘の教育です。
日本で無事就職できたとしても、労働環境に溶け込めるか不安があります。メキシコでは残業は殆ど要求されませんし、毎日日が暮れる前には帰宅できています。妻は日本語がある程度はなせますし日本に住んでも良いと言っています。
私と同じような境遇（数年現地採用、現地家族あり、20代後半くらい）で日本に帰国された方おられましたら経験談、現在の思い等聞かせて頂けますと幸いです。ちなみに実家は中部地方で実家に暮らすのは可能です。

Answer 1

帰国者ではないのですが、一応日本の大手の人材企業で働いていたので僭越ながら回答します。ご参考になれば。

私の知る限りの求人ですと、日本の翻訳は給与水準はどちらかというと低い方だと思います。翻訳会社にお勤めにでもならない限り、雇用形態も「派遣社員」や「契約社員」が多めです。そうなると年収は３００万〜４００万前後でしょうか・・。東京で家族３名分養って行くにはちょっと厳しめです。またスペイン語を活かす求人も少ないのに中部地方×スペイン語では求人も求職者も皆無に等しいのでは・・。（逆に求人があればすんなりあなたに決まりそうですが・・笑）

なのでご提案としてはどうしても日本に戻りたいのであれば、スペイン語の翻訳以外のキャリアを身につけて、日本でその職種（営業）に転職する。か、今のうちにいくつかネットワークを開拓して安定的に翻訳の依頼をもらえるような状態にしてご自身で起業する、とか。
国を超えての起業は転職だけよりもかなりリスキーかもしれませんが、ご心配されている労働環境や年齢といったところはクリアしやすいのかなと。
日本であれば起業の資金はそんなにいりませんし、自営業であれば労働環境も調整しやすいですしね。

ただ起業に関してはそんな簡単な話でもないですのでいくつかアマゾンで本でも購入されてご検討してみてください。どちらにせよ良い転職になりますように！

Answer 2

以前、上海で現地採用していました。当時独身♀だったので、私自身は質問者様と環境は違います。
ただ、周囲の現地採用者を見渡しても「一家の大黒柱が現地採用で永住するひとはいない」というのが結論です。
というか正確には出来ないというほうが正しい。先進国ならまた事情も違うかもしれませんが・・・
現状はともかく、現地採用というのは身分が不安定です。親会社が撤退すれば失業を余儀なくされます。
また子供の教育を考えたときに、できるだけ先進国の教育を受けさせたいと言うのが親心のようです。
なので現地に永住を決めている方と言うのは、みなさん自営業でした。