私は今中1です。 将来韓国語の通訳者になりたいと考えております。 質問なのですが、高校の進路はどうしたらよいので…

Question

私は今中1です。
将来韓国語の通訳者になりたいと考えております。

質問なのですが、高校の進路はどうしたらよいのでしょうか？
通訳者になるための高校なんてないですよね？
兵庫県内で第二外国語で韓国語を選択できる学校はありますかね？

最後に、通訳者になるための学校は大学でありますか？

質問が多くてすいません。。。
回答お待ちしております

Answer 1

通訳、翻訳のための高校や大学は専門学校以外ではあまり聞いたことがありません。

兵庫県内で韓国語が学べる高校については知りませんが、高校で学ぶ語学ましてや第二外国語というものは実践的な場面では正直あまり役に立ちません。近頃は高校での英語教育ですら問題視されている中、韓国語という比較的話者も需要も少ない言語を満足に教えられる人材が日本の高校にいるとは考えられません。せいぜいハングル文字を覚えたり、基礎の基礎を学ぶ程度で、簡単な受け答えすらできるようになるか疑わしいです。仮に韓国語を学べない高校に入ったとしても本人の努力次第で十分に同程度あるいはそれ以上の語学力を習得できると思います。

兵庫県ではありませんが大阪の茨木にコリア国際学園という韓国系インターナショナルがスクールがあります。とても自由な校風で、少数制で日本のような詰め込み式ではなく欧米のように学生達が自ら考える力を培えるような教育を実施しています。もちろん語学にも力を入れており、ネイティブの韓国人や欧米人の授業もあり、韓国語初心者でも卒業時にはTOPIK(韓国語能力語検定)最上級(韓国の大学で学べるレベルの語学力)を取得、あるいはそれ相当の語学力が身についていると聞きました。学生達の語学力は日本全国の平均と比べるとかなり高いようですね。卒業後は韓国や欧米の有名大学に留学する生徒さんもいるみたいです。

通訳者になりたいのであれば、大学は韓国へ留学することをお勧めします。私自身海外留学経験があり三ヶ国語をしゃべれるので、大学の国際フォーラムなどで通訳を務めたことがありますがその経験から言うと、通訳には語学力だけではなく幅広い知識とともにその国の文化や価値観に対する理解も求められると思います。

上記にあげたのはただの一つの可能性にすぎません。まだお若く選択肢はたくさんあると思うので、色々調べてみてください。頑張ってください。