フリーランスの専門翻訳者（科学系）になる方法を教えて下さい。

Question

フリーランスの専門翻訳者（科学系）になる方法を教えて下さい。

Answer 1

翻訳会社へ、登録する。

完全に、能力主義なので、
実力があれば、どんどん仕事が来ます。

専門性を高め、新しい用語も知る努力と、可能ならば、
３カ国語、４カ国語に挑戦すると良いです。

英語の分野の人は多いので、半端な人なら仕事ありません。
今は、中国やインドの人が、英文を日本語訳します。

それを上回る、上客の翻訳が出来るほどに、外国語、
並びに、それを表現する日本語を磨くのをお薦めします。

案外、日本語能力が足りなくて、翻訳文が、
中学生作文レベル、になってしまう人、結構います。