医療通訳について教えてください。具体的にどのような資格が必要になるのでしょうか？ 養成講座等あるのでしょうか？

Question

医療通訳について教えてください。具体的にどのような資格が必要になるのでしょうか？ 養成講座等あるのでしょうか？友人の中国語ネイティブスピーカーから相談を受けました。

日本での就業を検討しており、その選択肢の一つとして医療通訳を検討しているのですが、インターネットを見ていてもいろいろなスクールや講座の案内があり、どれを選んでよいのかよく判らない、と言われています。私もいくつかのサイトを見たのですが、公的な資格はなく、人材派遣業者が自分たちの作った資格を取らせてそのまま自分たちのところで登録させるもの、通訳系のスクールが設けているもの、いろいろあるようです。私としても、ネットで調べた限り何が最善なのかアドバイスできない状況です。

できれば現在医療通訳に従事されている方、従事した経験のある方に伺いたいのですが、どのような経緯で医療通訳の道に進まれたか教えて頂ければ幸いです。

Answer 1

翻訳をしている者です。
医療通訳は、通訳の中でも特殊な分野になるので、一度専門機関に問い合わせてみると良いと思います。

http://jami.hus.osaka-u.ac.jp/

一般的に、通訳のお仕事は、いきなりフリーランスではなく、派遣会社に登録した方がお仕事が貰いやすい、という仕組みにはなっていると思いますので、スクールと会社がリンクしているところがスムーズだとは思います。