「中国語 翻訳」を含む質問

翻訳家という職業は今後どうなっていくと思いますか。例えばAIなどに仕事奪われたりしますか？英語とか韓国語とか中国語とかの翻訳家を今から目指すのは辞めたほう...

しますか？英語とか韓国語とか中国語とかの翻訳家を今から目指すのは辞めたほうが良いですか？

中国語翻訳 フリーランス翻訳者で儲かるとおもいますか？ 中国人が安いレートでやっていて、日本人では儲からないと聞いたことがありますが

ていて、日本人では儲からないと聞いたことがありますが

翻訳アプリの進化で中国語の翻訳のお仕事は今後消えると思いますか。翻訳業務はいらないのかなと感じています。

いのかなと感じています。

中国語翻訳家ってありますか？フリーランス仕事はあるのでしょうか？

中国語の翻訳について 私は中国語の翻訳を勉強して、その仕事に携わることができたらいいなと思っているのですが、やはり同時に専門知識を学ばないとダメなのでしょ...

いいなと思っているのですが、やはり同時に専門知識を学ばないとダメなのでしょうか？どの分野（貿易、政治等・・）の翻訳が一番必要とされやすいのでしょうか？私は中国語を勉強していたことがありますが、専門知識は全くありません。以前翻訳の会社に応募したことがあるのですが、やはり専門知識がないうえに経験もないためか全くダメでした。現在ボランティアで、手紙の翻訳はしています。なるべく自分で勉強したいと思っています。翻訳はこういう手順で勉強すればいいなど何かアドバイスがありましたらぜひよろしくお願いします。

日本語を中国語に翻訳の仕事がありますか 私は中国で日本語を学びました。今、留学生です。日本語を中国語に翻訳の仕事をしたいです。どう探しますか？翻訳の仕事を...

です。日本語を中国語に翻訳の仕事をしたいです。どう探しますか？翻訳の仕事をするなら、いろいろな資格が要りますか？

中国語→日本語翻訳の報酬について（長文） 中国語→日本語の翻訳の報酬額の設定についてお聞きします。初心者なので、プロの方々からアドバイスをいただければ助か...

いてお聞きします。初心者なので、プロの方々からアドバイスをいただければ助かります。 東京在住の、大学院に通っている中国人留学生で、お小遣い稼ぎ兼キャリアを積むことを目的で、翻訳のアルバイトをしていこうかと考えています。そこで自分に合った報酬額設定についていろいろ教えていただければと思います。 中国にいたときは中学・高校では日本語が第一外国語で、大学では日本語言語・文学が専攻であるため、何年か前から中国語⇔日本語の翻訳・通訳をアルバイトでやっていました。後に本を丸ごと1冊日本語から中国語に訳すという仕事も出版社からもらうようになり、今までの翻訳経験を文字数で計算すると60万字（日→中：50万字、中→日：10万字）ぐらいです。依頼先からは割といい評判を受けており、自分で言うのもなんですが、腕にはすこし自信があります。 去年から日本で長期（5,6年）留学することになり、奨学金だけでは家計が少し苦しいのと、将来卒業後のことを考えて、キャリアとして翻訳の経験を積んでいきたいのがあり、翻訳会社に登録して少しずつやっていきたいと考えました。 そこで最近、東京にある某翻訳会社での面接の時、自分の報酬額の設定はいくらぐらいかと聞かれ、相場などよくわからないと言ったら、日→中の場合、原稿1000文字でだいたい1000円と教えてもらいました。 日本の翻訳業界の現状など把握していないので、聞いたときは正直、少ないなと思いました。時価だけで考えれば、コンビニや飲食店などでアルバイトするほうがよほど効率的だと思いました。 しかし、日本ではまだ何も実績がないし、専門領域も持っていない駆け出しなわけだから、当然依頼先との信頼関係を築きながら、一番下から上がっていかねばとは思います。そこで、 １．東京での物価など経済的要素も考慮に入れて、入門者にとって妥当な報酬額の設定はどんな感じでしょうか。 ２．みなさんはどれくらいのペースでキャリアアップなさっているのでしょうか。たとえば、どれくらいの経験や実績の蓄積があるから報酬はこれこれくらいもらえるとか。また給料アップの交渉はどういった感じで行うのかとか。 切実な質問なので、特に問題１について教えていただければと思います。問題２については、先輩として経験談や詳しいアドバイスをいただければと思います。 長文、失礼いたしました。よろしくお願いいたします。

翻訳について。 中国語を翻訳する際、文のニュアンスとかくみ取れても、それを適当な日本語に訳すのがうまく出来ません。 きっとこれは日本語のボキャブラリーが...

日本語に訳すのがうまく出来ません。 きっとこれは日本語のボキャブラリーが少ないからなんだと自覚してますが、翻訳家の人っ て普段どんな風にトレーニングしてますか？やっぱり読書に限りますか？ 通訳 翻訳

中国語通訳・翻訳のお仕事をしたいのですが・・・ 日本で中国語の通訳・翻訳の仕事をしたいと考えています。特に映画、TV、ニュース等の通訳・翻訳に興味があり...

したいと考えています。特に映画、TV、ニュース等の通訳・翻訳に興味があります。 今は、中検２級を持っています。通訳などができるレベルではないと思いますし経験もないので、 インタースクールなどに通って勉強をしたのち、そこでお仕事を紹介してもらえたらと考えていますが、 この方法で将来、映画、TV、ニュース等の通訳・翻訳の仕事に辿りつけるのでしょうか？？ 何かアドバイスがありましたら、教えてください。

中国語を使える仕事を探してる者です。 中国語の翻訳等の仕事は、需要ありますか？ また、中国語を使える仕事で今後需要があるような仕事があれば教えて下さい。

また、中国語を使える仕事で今後需要があるような仕事があれば教えて下さい。